Pronúncia: fíl
-
masculí
- fil. Fil de cosir, fil à coudre. Fil de cotó, de seda, d'ordit, fil de soie, de coton, de chaîne.
- fil, toile de fil f.
- [fil de lli] fil de lin.
- [filament] fil, filament.
- [enfilall] rang. Un fil de perles, un rang de perles.
- [carena d'una serralada] crête d'une montagne f.
- electricitat fil, câble. Els fils del telèfon, del telègraf, les fils téléphoniques, télégraphiques.
-
tecnologia [de metall]
fil.
Fil de coure, fil de cuivre.
Fil de ferro, fil de fer .
• [tall d'una eina] fil, tranchant. El fil d'un ganivet, le fil d'un couteau. - figuradament [doll molt prim] filet. Un fil de veu, de sang, un filet de voix, de sang.
- figuradament [en un discurs] fil. El fil de les idees, le fil des idées.
-
a dret fil
[cosir, tallar]
en droit fil.
• figuradament en droite ligne. - a fil de vent dans le lit du vent.
- donar fil pesca donner du fil.
- dret com un fil droit comme un I (comme un piquet).
- el fil de la vida figuradament le fil de la vie.
- fil a l'agulla! au travail! (à l'œuvre!)
- fil cru fil écru.
- fil d'empalomar ficelle (gros fil).
- fil de veles marina, marítim fil à voiles.
- passar a fil d'espasa figuradament passer au fil de l'épée.
- perdre el fil de la conversa figuradament i familiarment perdre le fil de la conversation.
- posar fil a l'agulla figuradament i familiarment se mettre au travail (à l'ouvrage, à l'œuvre, mettre la main à la pâte, à la tâche, mettre quelque chose à exécution, entreprendre une chose).
- reprendre el fil figuradament reprendre le fil du discours (revenir à ses moutons).
- seguir el fil suivre le fil.