figa

Pronúncia: fíɣə
    femení
  1. botànica figue.
  2. [figueta] petite bouteille en forme de figue, de poire.
  3. vulgarment [vulva] con m, chatte.
  4. això són figues d'un altre paner (d'un altre sostre) figuradament ça c'est une autre paire de manches (ça c'est une autre chanson, ça c'est une autre histoire, ça n'a rien à voir).
  5. com ara plouen figues! irònicament allons donc! (tu parles!, et puis quoi encore!, à d'autres!, des nèfles!, des clous!).
  6. fer figa [defallir] flageoler (flancher fam, céder, faillir). Les cames em fan figa, mes jambes flageolent (j'ai les jambes en coton, j'ai les jambes molles, je n'ai plus de jambes) .
    • [fer fallida] échouer (capoter, s'écrouler, s'effondrer, rater, ne pas réussir).
  7. fer la figa [a algú] faire la nique à quelqu'un (faire la figue à quelqu'un fam [geste de mépris en montrant le bout du pouce entre l'index et le médius]).
  8. figa borda botànica [cabrafiga] caprifigue.
  9. figa de moro (figa de pala) botànica figue de Barbarie (d'Inde, nopal).
  10. figa seca figue sèche.
  11. figa tova figuradament chiffe molle (lavette fam).
  12. mig figa mig raïm ni chair ni poisson (ni lard ni cochon, mi-figue mi-raisin).
  13. tou com una figa mou comme une figue.
    14. adjectiu i masculí i femení
  14. [persona fluixa] faible, mollasse, sans volonté.