Pronúncia: əstónə
-
femení
-
[espai de temps]
moment m,
temps m.
Fa una estona que t'espero, il y a un moment que je t'attends .
• longtemps m. Fa molta estona, il y a longtemps. Fa poca estona, il n'y a pas longtemps. - a estones par moments (par échappées).
- a estones perdudes (de lleure) à ses moments perdus.
- al cap de poca estona peu de temps après.
- anar a estones figuradament [ésser variable] être lunatique (avoir des sautes d'humeur).
- d'aquí a una estona dans un moment (un instant).
- estones perdudes moments perdus.
- fer passar una mala estona faire passer un mauvais moment (un mauvais quart d'heure).
- haver-n'hi per estona y en avoir pour un bon moment (n'être pas prêt d'être fini).
- passar l'estona passer le temps.
- passar una mala estona passer un mauvais quart d'heure.
- perdre-hi l'estona perdre son temps (travailler pour des prunes, pour le roi de Prusse).
- tota l'estona [constantment] tout le temps.