Pronúncia: əsténdɾə
-
verb transitiu
- [posar tot llarg o pla] dérouler, déplier, étaler, déployer. Estendre un mapa damunt una taula, dérouler une carte sur une table.
- étendre, ouvrir, tendre. Estendre els braços, étendre les bras.
- tendre. Estendre les xarxes, tendre les filets.
- [la roba] étendre.
- usat absolutament étendre. Aquests dies de pluja, hem d'estendre a dins, ces jours de pluie, nous devons étendre dedans.
- [fer més llarg] tendre.
- [escampar] répandre, étaler, étendre. Estendre la palla, répandre la paille. Estendre figues, étaler des figues.
- figuradament [poder, fama, etc] étendre, accroître. Estendre la seva influència, accroître son influence.
- rédiger, dresser. Estendre una factura, dresser une facture. Estendre una acta, rédiger un acte.
- [un xec] libeller.
- tendre. Estendre una corda, un cable, tendre une corde, un câble.
- [distribuir per una superfície] étendre. Estendre una capa de pintura, étendre une couche de peinture.
- estendre la vista porter son regard au loin. verb pronominal
- [poder, influència, etc] s'étendre, s'accroître.
- [un metall] s'étirer.
- [ocupar una certa extensió] s'étendre. La plana s'estén fins al mar, la plaine s'étend jusqu'à la mer.
- [un cert temps] s'étendre. L'edat mitjana s'estén des de... fins a..., le Moyen-Âge s'étend de... jusqu'à…
- [parlar o escriure llargament] s'étendre.
- se propager.