espatllar

Pronúncia: əspəʎʎá
    verb transitiu
  1. détraquer, détériorer, être en panne. Tinc la moto espatllada, ma moto est en panne .
    1. [un membre] estropier.
    2. [inutilitzar, destruir] détruire, ravager, gâcher, gaspiller.
  2. [alterar el bon estat] abîmer, détraquer, endommager, bousiller fam. Espatllar la salut, détraquer la santé.
  3. [alterar la bona marxa] gâcher. Espatllar una festa, gâcher une fête.
  4. figuradament gâcher, gâter.
    5. verb pronominal
  5. ne pas fonctionner, être en panne.
  6. [el temps] se gâter.
  7. [la salut] (se) ruiner, (se) détraquer. Així se li ha espatllat la salut, cela a détraqué (ruiné) sa santé (c'est comme ça qu'il a détraqué, ruiné sa santé, qu'il s'est détraqué, ruiné la santé).
  8. figuradament [un pla, un projecte, un negoci, etc] être gâché -e.