entrar

Pronúncia: əntɾá
    verb intransitiu
  1. entrer. Entrar en una casa, a l'habitació, entrer dans une maison, dans la chambre.
  2. [ficar-se una cosa dins una altra] entrer, rentrer, pénétrer. La clau no entra al pany, la clef ne rentre pas dans la serrure. Li ha entrat una brossa a l'ull, une poussière est entrée dans son œil.
  3. [dins un període] entrer. Aviat entrarem al nou segle, nous allons entrer dans le nouveau siècle.
  4. [el barret, la roba, les sabates] correspondre à sa taille, à sa pointure, être à sa taille, aller bien. Aquestes sabates no m'entren, ces chaussures sont trop petites pour moi.
  5. figuradament [sobrevenir] commencer à avoir. M'ha entrat gana, je commence à avoir faim.
  6. [en una situació] entrer. L'Etna ha entrat en activitat, l'Etna est entré en activité. La llei francesa sobre l'avortament va entrar en vigor fa uns vint anys, la loi française sur l'avortement est entrée en vigueur il y a quelque vingt ans.
  7. figuradament [ésser assimilada una cosa] assimiler tr, entrer (dans la tête). El llatí no m'entra, je n'arrive pas à assimiler le latin.
  8. [ésser admès] entrer.
    • [prendre part] entrer, prendre part. Entrar en un negoci, prendre part à une affaire.
  9. jocs d'entreteniment, esports i música faire son entrée.
  10. [formar part] être composé -e de. En aquesta salsa no hi entra all, cette sauce n'est pas composée d'ail .
    • y avoir. En aquest vestit hi entren quatre metres de roba, il y a quatre mètres de tissu dans ce costume.
  11. no entrar-li (algú) [ésser-li antipàtic] être antipathique.
    12. verb transitiu
  12. entrer, rentrer. Entrar la roba, rentrer le linge. Entrar mercaderies de frau, entrer des marchandises en fraude .
    • faire entrer. Vam entrar l'armari per la finestra, nous avons fait entrer l'armoire par la fenêtre.