cul

Pronúncia: kúl
    masculí
  1. anatomia cul.
  2. familiarment [anus] cul, derrière, fesses f pl.
  3. [fons d'un recipient] cul. El cul d'una ampolla, le cul d'une bouteille.
  4. [el que resta] fond. El cul d'un got, d'un sac, le fond d'un verre, d'un sac.
  5. anar de cul figuradament i familiarment [estar atrafegat] ne pas savoir où donner de la tête (être sur les dents).
  6. anar de cul enrere (endarrere, arrere) [anar a recules] marcher à reculons.
    • figuradament [decaure] filer un mauvais coton.
  7. arrossegar el cul figuradament i despectivament [per un lloc] aller fréquemment à.
  8. caure de cul tomber sur le derrière.
    • figuradament [ésser impressionat] tomber sur le cul.
  9. cul de gallina indústria tèxtil [defecte] couture mal faite.
  10. cul de got figuradament i despectivament [pedra falsa] bouchon de carafe.
  11. cul de món figuradament i despectivament [lloc remot] lieu à tous les diables (trou).
  12. cul de porc botànica [Echium vulgare] vipérine vulgaire (herbe-aux-vipères).
  13. donar pel cul vulgarment enculer.
    • figuradament [empipar] emmerder.
  14. ésser cul i merda figuradament i despectivament être comme cul et chemise.
  15. ésser (semblar) el cul d'en Jaumet figuradament i familiarment ne jamais être tranquille (être une personne remuante, qui ne tient pas en place, qui a la bougeotte, le tracassin).
  16. ésser un cul de cafè (de taverna) figuradament i despectivament être un pilier de bistrot.
  17. ésser un cul d'església figuradament i despectivament être un cul béni (une punaise de sacristie, une grenouille de bénitier).
  18. fica-t'ho al cul! figuradament, despectivament i vulgarment fous-toi-le au cul!
  19. forat (ull) del cul familiarment [anus] trou de balle.
  20. llepar (besar) el cul figuradament, despectivament i vulgarment lécher (baiser) le cul.
  21. no tenir cul (per a seure) figuradament i familiarment ne pas tenir en place (bouger sans cesse).
  22. prendre pel cul vulgarment se faire enculer.
  23. remenar el cul culejar.
  24. tenir-ne el cul pelat figuradament i familiarment [de fer una cosa] être expert -e (être ferré -e).
  25. tocar el cul [a un infant] donner une fessée.