Pronúncia: kɾɛ́wɾə
-
verb transitiu
- [alguna cosa] croire. No vol creure-ho, il ne veut pas le croire.
- [algú] croire. No vol creure'm, il ne veut pas me croire.
- familiarment [obeir] obéir à. Creure els mestres, obéir aux maîtres d'école.
- [imaginar-se] croire, penser. Crec que no vindran, je pense qu'ils ne viendront pas.
- creure de fluix (de lleuger) croire facilement.
- creu-t'ho! familiarment tu parles! (des nèfles!, des clous!, et ta sœur!).
- ésser de creure [ésser versemblant] être vraisemblable.
- fer creure faire croire.
- ja ho crec! je crois bien! (je pense bien!, bien sûr!, naturellement) verb intransitiu
-
[confiar]
croire.
Creure en l'amistat, croire à l'amitié .
- [en algú] croire. Creure en Déu, croire en Dieu.
- usat absolutament religió croire.
verb pronominal
- croire tr. Això no m'ho crec, d'ell, ça, je n'en crois rien de lui.
-
[imaginar-se]
croire tr,
penser tr.
Em creia que estaves malalt, je croyais que tu étais malade .
• [vantar-se] se croire, se prendre pour. Es creu el més fort, il se croit le plus fort. - creure's qui sap què despectivament se croire (avoir une bonne opinion de soi).
- n'hi ha per a no creure-s'ho! c'est à ne pas y croire!
- no m'ho crec pas! j'en doute!