Pronúncia: kuʎí
-
verb transitiu
- [arrencar] cueillir. Collir fruita, flors, cueillir des fruits, des fleurs. Collir un ram de flors, cueillir un bouquet de fleurs.
- [una planta sembrada] cueillir. Collir enciams, cueillir des salades.
-
[fer la collita]
récolter.
Collir les olives, récolter les olives .
• [el blat] moissonner. - figuradament [penes, alegries] récolter, cueillir, recueillir, moissonner. En aquesta vida només es cullen desenganys, dans la vie, on ne récolte que des désillusions.
- [quelcom que ha caigut] ramasser. Collir tots els papers de l'aula, ramasser tous les papiers de la salle de classe.
-
[tornar a lloc]
ramasser.
Cull-me el mocador, que m'ha caigut, ramasse mon mouchoir que j'ai fait tomber .
• [no passar desapercebut] saisir, s'apercevoir pron, comprendre, se rendre compte. L'amenaça era dissimulada, però la va collir, la menace était cachée, mais il s'en est aperçu. - collir arreu [sense deixar res] tout rafler.