caure

Pronúncia: káwɾə
    verb intransitiu
  1. [pel propi pes] tomber, choir ant.
  2. [desprendre's] tomber. Caure les fulles d'un arbre, tomber les feuilles d'un arbre.
  3. [una cosa sobre una altra] tomber.
  4. [perdre l'equilibri] tomber. Ha caigut per les escales, il est tombé dans l'escalier.
  5. [penjar] tomber. Els cabells li queien damunt el front, ses cheveux tombaient sur son front.
  6. [llançar-se, deixar-se anar] tomber, se prosterner pron. Va caure als seus peus, il est tombé à ses pieds.
  7. [en un parany, una emboscada] tomber.
  8. [abaixar-se] tomber. Sempre li cauen els pantalons, ses pantalons tombent toujours.
  9. [declinar] tomber, décliner. Cau la nit, la nuit tombe.
  10. [cessar d'ésser al poder] tomber.
  11. [esdevenir fortuïtament] gagner tr. Els va caure la grossa, ils ont gagné le gros lot.
  12. [trobar-se en un lloc] se trouver pron, être situé -e. El poble cau cap al nord, le village se trouve vers le nord.
  13. [escaure's en tal temps] tomber.
  14. [afectar] accueillir, percevoir, prendre, réagir à. No sé com els caurà la negativa, je ne sais pas comment ils percevront le refus.
  15. [el vent] tomber.
  16. [el mar] se calmer pron.
  17. figuradament [sucumbir] tomber.
    1. [en una mala situació] tomber. Caure en oblit, tomber dans l'oubli. Caure malalt, tomber malad.
    2. [en la temptació] tomber.
    3. [pecar] pécher.
  18. [arribar, sobrevenir] tomber. Cau la nit, la nuit tombe.
  19. caigui qui caigui figuradament i popularment envers et contre tous (quoi qu'il advienne).
  20. caure al damunt (a sobre) [un enemic] tomber sur.
  21. caure a plom [verticalment] tomber à plomb.
  22. caure a terra tomber par terre (s'étaler).
  23. caure bé (malament) [un vestit, un adorn] tomber bien, mal (aller bien, mal).
  24. caure de l'escambell (del candeler) perdre de l'importance (de l'influence).
  25. caure d'esquena tomber sur le dos (à la renverse).
  26. caure dels núvols (del cel) figuradament tomber du ciel.
  27. caure de vell figuradament menacer ruine.
  28. caure en (caure-hi) [comprendre, endevinar] comprendre (saisir, piger fam, se rendre compte de ce que, que). Ara hi caic!, tiens! (j'y suis!, j'ai compris!, j'ai saisi!)
  29. caure en desús tomber en désuétude.
  30. caure molt avall [en dignitat] tomber bien bas.
  31. caure pel seu propi pes figuradament être une chose évidente.
  32. caure tot bé familiarment [a algú] être égal (à quelqu'un).
  33. estar per caure (si cau no cau) [a punt de caure] être en équilibre instable (précaire).
    • figuradament [estar a punt d'esdevenir-se] être sur le point de (être imminent -e, s'annoncer, être à deux doigts d'arriver).
  34. no tenir on caure mort figuradament [ésser molt pobre] être sur le pavé (n'avoir ni feu ni lieu).