casa

Pronúncia: kázə
    femení
  1. [edifici, institució] maison. Casa de comerç, maison de commerce.
  2. [habitatge] maison.
  3. [família] maison.
    • figuradament [llinatge] maison. La casa de Borbó, la maison des Bourbons.
  4. [d'un rei, d'un cap d'estat] maison.
  5. [dels animals] cabane.
    1. figuradament [del caragol] coquille.
    2. [de la tortuga] carapace.
  6. [casella] case. Les seixanta-quatre cases d'un tauler d'escacs, les soixante-quatre cases d'un échiquier.
  7. a casa (a casa de) chez. Són a casa l'oncle, ils sont chez leur oncle. A casa meva, teva, nostra, chez moi, chez toi, chez nous.
  8. això és casa vostra vous êtes ici chez vous (faites comme chez vous).
  9. anar vestit d'estar per casa familiarment être en négligé.
  10. cadascú a casa seva figuradament chacun chez soi.
  11. casa bressol crèche.
  12. casa celeste astronomia maison du ciel.
  13. casa central comerç i mercat maison mère.
  14. casa d'abelles [rusc] ruche.
  15. casa de banca banque.
  16. casa de banys établissement de bains.
  17. casa de barrets (de mala nota, de cites, de maturrangues, de prostitució, de putes, de tolerància) popularment i despectivament [bordell] maison close, maison de tolérance, maison de passe, bordel fam.
  18. casa de barrets (de putes) vulgarment i despectivament [lloc de gran desordre] bordel fam.
  19. casa de beneficència (de caritat, de misericòrdia) maison de bienfaisance (hospice, asile).
  20. casa de bojos (de folls ant) familiarment maison de fous (asile).
  21. casa de canvis comerç i mercat bureau de change.
  22. casa de correcció maison de correction (de redressement).
  23. casa de correus poste.
  24. casa de cultura maison de la culture.
  25. casa de Déu (del Senyor) cristianisme maison de Dieu (du Seigneur).
  26. casa de joc salle de jeux.
  27. casa de la vila (del comú, del consell, de la ciutat, gran, consistorial) hôtel de ville.
  28. casa de maternitat maternité.
  29. casa de modes [botiga] magasin de modes.
  30. casa de moneda [seca] hôtel de la Monnaie (des Monnaies).
  31. casa de pagès (de camp) maison de campagne.
  32. casa de préstecs maison de prêt sur gages.
  33. casa de salut [sanatori] maison de santé.
  34. casa d'esbargiment (d'esbarjo) maison de plaisance.
  35. casa de socors poste de secours.
  36. casa de veïns (de pisos) maison (immeuble) de rapport.
  37. casa d'hostes pension de famille.
  38. casa d'infants expòsits hospice des enfants trouvés.
  39. casa d'infants orfes orphelinat.
  40. casa d'oració cristianisme [temple] temple.
  41. casa mortuòria maison mortuaire.
  42. casa pairal maison paternelle.
    • [rural] manoir.
  43. com una casa figuradament i familiarment [molt gros o important] grand (énorme).
  44. conèixer com si fos a casa seva connaître comme sa poche.
  45. de bona casa [de noble llinatge] de bonne maison.
    • [decent] de bonne famille.
  46. de casa maison. Una botifarra de casa, un boudin maison.
  47. desparar (desmuntar) la casa déménager.
  48. d'estar per casa figuradament [negligent, mediocre] insignifiant (sans importance, de pacotille, de peu de valeur, à l'eau de rose, de rien du tout).
    1. [un artista] à la gomme.
    2. [un pintor] barbouilleur desp.
  49. ésser com de casa être de la maison.
  50. ésser molt de casa être très casanier.
  51. fer casa figuradament économiser.
  52. fer casa a part [els qui viuen plegats] se séparer.
  53. parar (posar) casa [moblar-la] emménager (s'installer).
  54. que això no surti de casa figuradament i familiarment que cela ne sorte pas d'ici.
  55. tenir casa oberta figuradament [ésser hospitalari] être accueillant.