carregar

Pronúncia: kərəɣá
    verb transitiu
  1. [mercaderies] charger. Carregar una nau, charger un navire.
  2. [prendre sobre si] charger, prendre. L'autobús va carregar sis persones, l'autobus a chargé six personnes .
    1. figuradament [responsabilitat] endosser, assumer la responsabilité de. Jo carregaré les culpes, j'endosserai les fautes.
    2. [feina] se charger de pron, se taper pron fam, s'envoyer pron fam. Hem carregat tota la feina, nous nous sommes tapé tout le travail.
  3. [un aparell] charger, recharger. Carregar la bobina de fil, charger la bobine de fil .
    1. [una arma de foc] charger.
    2. [la pipa] bourrer.
  4. [fer pujar] grever. Carregar un pressupost, grever un budget .
    • exagérer, augmenter, forcer sur, monter, saler. Carregar els preus, monter les prix. Carregar la nota, saler la note (demander un prix excessif).
  5. [oprimir] peser sur intr. Un menjar que carrega l'estómac, un plat qui pèse sur l'estomac.
  6. [posar damunt] remplir, charger. Carregar una taula de viandes, remplir une table de mets.
  7. electricitat charger.
  8. fotografia i cinematografia charger, recharger.
  9. marina, marítim [les veles] carguer.
  10. [de tinta] remplir.
  11. figuradament [molestar] ennuyer, embêter, agacer, peser, barber, raser. Em carrega amb la seva conversa, il m'ennuie avec sa conversation.
  12. carregar els neulers (les culpes) figuradament [a algú] passer la corvée à quelqu'un.
  13. carregar en compte economia débiter un compte (d'une somme).
    14. verb intransitiu
  14. [pesar, recolzar] reposer sur, appuyer sur. Tota la volta carrega en els arcs, la voûte repose entièrement sur les arcs.
  15. ciències militars [contra l'enemic] charger.
    • [la policia] charger.
  16. figuradament [recaure] retomber sur, incomber à. Tota la responsabilitat carrega sobre nosaltres, toute la responsabilité nous incombe.
    17. verb pronominal
  17. [el cel, el temps] se charger.
  18. [pes] se charger, s'embarrasser.
  19. figuradament i familiarment [empipar-se] en avoir assez.
  20. carregar-se-la payer les pots cassés (trinquer, écoper).
  21. carregar-se un malalt [agreujar-se] empirer (s'aggraver) l'état d'un malade.
    22. verb usat absolutament
  22. [menjar o beure massa] manger, boire avec excès.