carn

Pronúncia: kárn
    femení
  1. [músculs] chair.
  2. [aliment] viande. Carn de bou, de vedella, viande de bœuf, de veau.
  3. [de la fruita] chair.
    • [aparença del cos humà] corps m.
  4. cristianisme [cos humà] chair. La resurrecció de la carn, la résurrection de la chair. Els plaers de la carn, les plaisirs de la chair.
  5. [natura humana] chair.
  6. carn a la brasa viande grillée (carbonnade).
  7. carn de canó figuradament [tropa] chair à canon.
  8. carn de pèl gibier à poil m.
  9. carn de ploma gibier à plume.
  10. carn d'olla gastronomia pot-au-feu m.
  11. carn magra viande maigre.
  12. carn morta chair morte.
  13. carn picada (capolada) viande hachée.
  14. carn sense ossos viande désossée.
  15. carn viva chair vive.
  16. color de carn couleur chair.
  17. en carn i ossos figuradament en chair et en os (en personne).
  18. entre carn i pell sous la peau.
  19. ésser carn i ungla figuradament i familiarment être comme les deux doigts de la main (s'entendre comme larrons en foire).
  20. ésser de carn (de carn i ossos) figuradament [humà, sensible] être humain (ne pas être un pur esprit).
  21. ésser un tros de carn batejada figuradament [mancat d'enteniment] être nigaud.
    • [mancat de caràcter] être mou.
  22. fer carn [els animals carnívors] saisir une proie (faire un carnage).
  23. no ésser ni carn ni peix figuradament n'être ni chair ni poisson (n'être ni lard ni cochon).
  24. no pesar-li a algú la carn figuradament [ésser magre] n'avoir que la peau sur les os.
  25. perdre les carns figuradament [aflaquir-se] maigrir.
  26. posar carn figuradament [engreixar-se] grossir (engraisser, prendre de l'embonpoint).
  27. posar tota la carn a la graella figuradament risquer le tout pour le tout, mettre le paquet fam.
  28. tenir molta carn damunt figuradament [ésser gras] être bien en chair (être rondelet).
  29. tenir poca carn damunt figuradament [ésser prim] n'avoir que la peau sur les os.
  30. tornar la carn a la terra [morir] mourir.