batre

Pronúncia: bátɾə
    verb transitiu
  1. [donar cops] battre, frapper.
  2. agricultura [el gra] battre, dépiquer. Batre el blat, battre le blé .
    1. usat absolutament battre, dépiquer.
    2. [batollar] gauler. Batre les nous, gauler les noix.
  3. [els metalls] battre.
  4. [moneda] battre, frapper.
  5. [apallissar] battre, frapper.
  6. música [un tambor, etc] battre.
  7. [la llana dels matalassos] battre.
  8. [les ales] battre. El corb marí sovint bat les ales, le cormoran bat souvent des ailes.
  9. [agitar, remenar] battre, fouetter. Batre els ous, battre (fouetter) les œufs. Batre la nata, fouetter la crème .
    • [la llet] baratter.
  10. [atacar] attaquer. Batre una fortalesa, attaquer une forteresse.
  11. [vèncer] battre. L'equip de Perpinyà va batre el de Girona, l'équipe de Perpignan a battu celle de Gérone.
  12. [un rècord] battre.
  13. [un bosc, un bardissar] battre.
  14. [topar seguidament] battre, cingler, fouetter. La calamarsa batia els vidres, la grêle battait les vitres.
  15. màquina de batre agricultura batteuse.
  16. qui no bat pel juliol no bat quan vol il faut saisir l'occasion au vol (par les cheveux).
    17. verb intransitiu
  17. [el cor] bategar.
  18. [les onades] briser, déferler. Les onades batien contra les roques, les vagues brisaient contre les rochers .
    • [el sol, la llum] taper. El sol batia de ple a la façana, le soleil tapait dur sur la façade.
  19. [un instrument] battre. A tambor batent, tambour battant. Els tambors batien, les tambours battaient.
  20. [les dents] claquer (des dents).
  21. [d'ales] battre (des ailes).
    22. verb pronominal
  22. [barallar-se, combatre] se battre, combattre tr. Batre's en duel, se battre en duel. Batre's en retirada, battre en retraite.