baix
| -a

Pronúncia: báʃ
    adjectiu
  1. [de poca alçària] bas basse.
  2. [poc distant del sòl] bas basse. Un sol baix, un soleil bas.
  3. [persona] petit -e. Una dona baixa, une femme petite.
  4. [en un nivell inferior] bas basse. Branques baixes, des branches basses.
  5. geografia bas basse. Baix Saxònia, Basse Saxe.
  6. [acotat] bas basse, baissé -e, penché -e, incliné -e. Amb el cap baix, la tête basse. Amb els ulls baixos, les yeux baissés.
  7. història [període] bas basse.
    • [tardà] bas basse. El baix imperi, le bas empire.
  8. música [greu] bas basse, grave. Notes baixes, notes basses .
    • [dit d'un instrument] bas basse. Clarinet baix, clarinette basse.
  9. figuradament [de poc nivell] bas basse, faible, inférieur -eure.
    • [preu, cost] bas basse.
  10. [poc intens] pâle, terne. Un color baix, une couleur terne .
    • [una veu] bas basse. Parla en veu baixa, il parle à voix basse.
  11. figuradament [groller, vil] bas basse, vil -e, abject -e. Sentiments baixos, sentiments bas. Una acció baixa, une action vile .
    • [humil, popular] bas basse, humble, inférieur -e, subalterne. El baix poble, le bas peuple. La cambra baixa, la chambre basse.
  12. baix relleu art bas-relief.
  13. baixa freqüència basse fréquence.
  14. missa baixa antigament cristianisme messe basse.
  15. pel cap baix au bas mot.
    16. masculí
  16. marina, marítim [elevació del fons] bas-fond, haut-fond.
  17. música [cantant, instrument] basse f.
  18. plural [part baixa] bas sing.
    1. [d'una casa] rez-de-chaussée sing.
    2. [del vi] lie f sing.
    3. [de l'oli] dépôt sing.
    4. [dels pantalons] bas sing.
  19. figuradament lie f sing. Els baixos del poble, la lie du peuple.
  20. alts i baixos [d'un terreny] inégalités.
    • figuradament des hauts et des bas.
  21. anar al baix déchoir (tomber bien bas, baisser).
  22. baix continu música basse continue.
  23. baix profund música basse profonde.
    24. adverbi
  24. [a poca altura] bas. Volar baix, voler bas.
  25. [en veu baixa] bas. Parlar baix, parler bas.
  26. [a la part baixa] en bas. Tothom ja és (a) baix, tout le monde est déjà en bas.
  27. música [sota el to establert] bas.
  28. a baix! à bas!
  29. aquí baix ici bas.
  30. de dalt a baix de haut en bas.
  31. mirar algú de dalt a baix traiter (regarder) quelqu'un de haut en bas.
    32. femení
  32. [disminució] baisse, diminution.
  33. [a la borsa] baisse.
  34. [exclusió] mise à pied, radiation.
  35. ciències militars perte.
  36. [per malaltia, per accident] arrêt de travail m.
  37. [en meteorologia] dépression.
  38. anar de baixa [una cosa, perdre valor] perdre de sa valeur (être en baisse, baisser dans l'estime des gens, être en perte de vitesse).
    • [una persona] vieillir d'un coup (baisser, prendre un coup de vieux fam).
  39. baixa per malaltia congé de maladie.
  40. donar de baixa congédier, licencier, donner congé à.
    1. rayer des cadres (exclure).
    2. radier d'un tableau (d'une liste).
  41. donar la baixa donner (délivrer) un arrêt de travail.
  42. donar-se de baixa [deixar de pertànyer] cesser d'appartenir à un groupement (cesser de remplir une fonction, une profession, se retirer d'une association).
    • arrêter un abonnement (se désabonner).
  43. ésser donat de baixa ne plus appartenir à un groupement (à une société).