Pronúncia: ánimə
-
femení
-
filosofia i religió [principi vital]
âme,
esprit m.
• [dels difunts] âme. Pregar per l'ànima d'un difunt, prier pour l'âme (le salut de l'âme) d'un défunt. - [persona] âme, personne, habitant m, individu m. Un barri de mil dues-centes ànimes, un quartier de mille deux cents âmes.
-
[essència]
force,
courage m,
cœur m.
- volonté, dessein m, intention.
- figuradament [agent principal] âme, agent principal m, partie essentielle.
- [part moral i emocional] âme, conscience morale.
- ciències militars [d'arma de foc] âme.
-
tecnologia i marina, marítim [d'un cable]
âme.
• [d'un pal] âme. - música [del violí] âme.
- tecnologia i construcció [d'una biga] âme.
- [nucli, part] âme, centre m, noyau m.
- marina, marítim âme, mèche.
- [d'un tauler contraxapat] âme.
- ànima de càntir figuradament i despectivament [persona] cruche, gourde, imbécile, bûche.
- ànima en pena âme en peine.
- ànima vivent [en frases negatives] âme qui vive. No hi ha ni una ànima vivent, il n'y a pas âme qui vive.
- arribar a l'ànima figuradament toucher au cœur (aller droit au cœur).
- bona ànima bonne âme.
- caure l'ànima als peus figuradament [a algú] être abattu -e (découragé -e, s'effondrer).
- donar (retre, lliurar) l'ànima a Déu religió rendre l'âme (l'esprit).
- en cos i ànima figuradament corps et âme.
- exhalar l'ànima [morir] rendre l'âme.
- mala ànima malànima.
- ni una ànima pas une âme.
- sortir de l'ànima figuradament venir du cœur.
- toc d'ànimes glas des âmes du purgatoire.
- vendre's (donar) l'ànima al diable figuradament vendre (donner) son âme au diable.