amb

Pronúncia: əm
    preposició
  1. [acompanyament] avec, en compagnie de. Ésser a casa amb un amic, être chez soi avec un ami. Me'n vaig amb el meu pare, je pars avec mon père .
    • gastronomia au, aux, à l', à la. Cafè amb llet, café au lait. Carn amb bolets, viande aux champignons.
  2. [concurrència] avec. Dialogar amb el públic, dialoguer avec le public. Trobar-se amb algú, tomber sur quelqu'un .
    • [oposició] avec, contre. Lluitar amb l'enemic, lutter contre l'ennemi.
  3. [acord] pour. Prendre posició amb els uns i contra els altres, prendre position pour les uns et contre les autres.
  4. [instrument, mitjà] avec, au moyen de, grâce à. Pegar amb un bastó, frapper avec un bâton. Demostrar amb proves, démontrer avec preuves à l'appui .
    • [vehicle] en, à, par. Anar amb cotxe, aller en voiture. Anar amb bicicleta, aller à bicyclette. Anar amb avió, aller en avion. Anar amb tren, aller par le (en) train.
  5. [manera] avec. Considerar un afer amb calma, considérer une affaire avec calme.
  6. [contacte] avec, sur. Topar amb un roc, trébucher sur une pierre.
  7. [simultaneïtat i causa] avec, en même temps que. Les formigues surten amb l'arribada del bon temps, les fourmis sortent avec l'arrivée du beau temps.
  8. [addició] avec. Fer quatre amb el darrer arribat, faire quatre avec le dernier arrivé.
  9. [referència] envers, avec, pour, à l'égard de. Ésser just amb el proïsme, être juste envers son prochain. Ésser molt bo amb els pobres, être très bon pour les pauvres.
  10. [contingut] avec, de. Una casa amb tres habitacions, une maison de trois pièces. Un cistell amb prunes, un panier avec des prunes.
  11. amb això [mentrestant] sur ce.
  12. amb que [condició] pourvu que (à condition que, du moment que). Vindria tot seguit amb que li proporcionéssiu un vehicle, il viendrait immédiatement à condition que vous lui fournissiez un véhicule.