afinar

Pronúncia: əfiná
    verb transitiu
  1. affiner, achever, donner la dernière main à, parfaire, perfectionner, polir.
  2. [un metall] affiner, purifier.
  3. [un instrument de mesura] étalonner, vérifier, contrôler, poinçonner.
    • [una balança] ajuster.
  4. figuradament affiner, rendre plus fin -e, plus délicat -e. Afinar el gust, affiner le goût .
    1. [l'esperit] affiner, dégrossir fam. Afinar un deixeble, dégrossir un élève.
    2. [els sentits] aiguiser.
  5. música accorder. Afinar un piano, accorder un piano .
    1. usat absolutament [cantant] chanter juste.
    2. [tocant] jouer juste.
  6. arts gràfiques rectifier les couvertures d'un livre, égaliser les bords.
    7. verb pronominal
  7. [fer-se més fi] s'effiler, devenir plus fin -e. Afinar-se les mans, s'effiler (devenir plus fines) les mains.
  8. [un vi] se bonifier.
  9. [gairebé encertar] approcher de, être proche de, se rapprocher de. T'hi has afinat, tu t'en es approché.