adobar

Pronúncia: əðuβá
    verb transitiu
  1. [amanir] assaisonner, préparer, relever, saler, épicer.
    • [la carn, el peix] saler, préparer à la marinade, mettre à mariner.
  2. [el vi] muter.
  3. [pells] apprêter, tanner, corroyer.
  4. [reparar] réparer, arranger, raccommoder, ravauder, retaper, rhabiller.
  5. indústria tèxtil apprêter.
  6. medicina rétablir, rendre la santé à, faire du bien à. Adobar un malalt, faire du bien à un malade.
  7. agricultura [la terra] fumer, engraisser, bonifier.
  8. [un negoci] régler, arranger, traiter.
  9. antigament [batre, copejar] frapper, cogner, rosser.
  10. adobar a novell cavaller història adouber (armer chevalier).
  11. adobar de menjar (de sopar) antigament préparer un mets (le dîner).
  12. ja t'adobaré, ja! je vais t'apprendre! (tu auras affaire à moi!, je t'arrangerai!)
  13. per acabar-ho d'adobar pour comble de malheur.
    14. verb pronominal
  14. [millorar] aller mieux, s'améliorer, se rétablir, se retaper.