picar

    verb transitiu
  1. [un insecte] picar. L'ha picat una vespa, le ha picado una avispa.
  2. [una punxa] pinchar, punzar. M'he picat el dit amb una agulla, me he pinchado el dedo con una aguja.
  3. [un ocell] picar, picar en. El canari picava l'enciam, el canario picaba (o picaba en) la lechuga.
  4. [un peix] picar.
  5. usat absolutament picar. Avui no piquen, hoy no pican.
  6. figuradament [els compradors] picar.
  7. figuradament [estimular vivament] picar, aguijonear, espolear, excitar. Allò que li vas dir li va picar l'amor propi, lo que le dijiste le picó el amor propio. L'èxit del seu company l'ha picat: ara treballa de valent, el éxito de su compañero le ha picado: ahora trabaja de firme.
  8. [donar cops] picar, machacar, moler. Picar les fulles del tabac, picar las hojas del tabaco. Picar pedra, picar (o moler) piedra. Picar ferro fred, machacar hierro frío.
  9. sacudir, golpear. Picar un matalàs, sacudir un colchón.
  10. [menjar, condiments] picar, triturar. Picar carn, alls al morter, picar carne, ajos en el mortero. Pica'm una mica de julivert, pícame un poco de perejil.
  11. esports [voleibol, ping-pong] picar.
  12. esports [billar] picar.
  13. tauromàquia picar.
  14. [un cavall] picar, espolear.
  15. [ensinistrar-lo] picar, adiestrar.
  16. música [una nota] picar.
    17. verb intransitiu
  17. [causar coïssor] picar (o picar en). Em pica un braç, me pica un brazo (o me pica en un brazo). La botifarra pica molt: hi ha massa pebre, la butifarra pica mucho: lleva demasiada pimienta.
  18. [el sol] picar, quemar, apretar.
  19. [el fred, etc] apretar. Aquest matí el fred picava d'allò més, esta mañana el frío apretaba de lo lindo.
  20. [d'un menjar] picar. No piqueu massa, que perdreu la gana, no piquéis demasiado, que vais a perder el apetito.
  21. [en una porta] llamar. Algú pica, aneu a obrir, alguien llama, id a abrir.
  22. figuradament llamar, dar, golpear. Picar amb la balda, llamar con la aldaba.
  23. [començar a obrar] arreciar, tomar cuerpo (o auge), picar p fr. La tempesta ja pica, ya arrecia la tormenta. Picar la pesta, picar la peste.
  24. figuradament [en un llibre] picar p fr.
    25. verb pronominal
  25. [metalls] picarse, corroerse, oxidarse.
  26. [mobles, etc] picarse, carcomerse.
  27. [roba] picarse, apolillarse.
  28. [una dent] picarse, cariarse.
  29. [florir-se] enmohecerse, avinagrarse, agriarse, repuntarse, revenirse.
  30. [la mar] picarse.
  31. figuradament [ofendre's] picarse, mosquearse fam.
  32. figuradament [jactar-se] dárselas (o echárselas) de. Es pica d'espavilat, se las da de listo.