part1

    femení
  1. [d'un repartiment, d'una divisió] parte. Dividir en parts iguals, dividir en partes iguales.
  2. [d'un tot] parte. Una part de la casa fou destruïda per l'incendi, parte (o una parte) de la casa fue destruida por el incendio.
  3. [bàndol] parte. Cal escoltar les dues parts, hay que escuchar a las dos partes.
  4. [d'un actor] parte, papel m. Recitar la seva part, recitar su parte.
  5. [banda, costat, lloc] parte, lado m. Corria d'una part a l'altra, corría de una parte a otra.
  6. [direcció] parte, lado m, dirección. Venia de la part de ponent, venía de la parte de poniente.
  7. dret [en un litigi] parte.
  8. matemàtiques parte.
  9. això a part (o a part això) aparte de eso, por lo demás.
  10. a part aparte.
  11. a parts iguals a partes iguales.
  12. d'altra part [altrament] por otra parte.
  13. de part d'arrere [per darrere] por detrás. Li va sortir de part d'arrere, le salió por detrás.
  14. de part de [en nom de] de parte de.
  15. de part meva (o teva, o seva, etc) de mi (o tu, o su, etc) parte. Dona-li records de part meva, dale recuerdos de mi parte.
  16. donar part de [informar] dar parte de.
  17. d'una part a l'altra [d'extrem a extrem] de parte a parte, de un lado a otro.
  18. en aquesta part en esta parte.
  19. en part [parcialment] en parte.
  20. ésser part ser parte. Ell és part interessada en aquest assumpte, él es parte interesada en este asunto.
  21. estar de part meva (o teva, o seva, etc) [estar a favor] estar de mi (o tu, o su, etc) parte. Aquest cop guanyaré: la sort està de part meva, esta vez ganaré: la suerte está de mi parte.
  22. fer les parts [d'alguna cosa] hacer las partes.
  23. formar part de formar parte de.
  24. la major part la mayor parte.
  25. la major part de les vegades la mayor parte (o la mayoría, o las más) de las veces.
  26. la part del lleó [el millor d'un repartiment] la parte del león.
  27. les parts sexuals (o les parts) las partes (o las partes sexuales, o las partes genitales).
  28. part alíquota parte alícuota.
  29. part contrària parte contraria.
  30. part del darrere parte trasera.
  31. part del rosari parte del rosario.
  32. per la meva part por mi parte.
  33. per part de [una relació de parentiu] por parte de.
  34. per parts por partes. Anem per parts, vayamos por partes.
  35. tenir part en [compartir] tener parte en.


    36. Vegeu també:
    part2
    part3