llevar

    verb transitiu
  1. [treure del llit] levantar, sacar de la cama. Lleva el nen i renta'l, levanta al niño y lávalo.
  2. [produir fruit] dar, llevar, producir. Aquest pomer lleva cada any moltes pomes, este manzano lleva (o da) muchas manzanas todos los años.
  3. usat absolutament producir. Aquesta terra lleva molt, esta tierra produce mucho.
  4. [separar] quitar, sacar. Llevar l'espina al peix, quitar la espina al pescado.
  5. arrancar, quitar. Llevar el suro d'una alzina, arrancar el corcho de una encina.
  6. [fer desaparèixer] quitar. Llevar les taques d'un vestit, quitar las manchas de un vestido.
  7. marina, marítim [l'àncora] levar.
  8. marina, marítim [les xarxes] recoger.
  9. [una acta] levantar.
  10. ciències militars [el camp, el setge] levantar.
  11. [la taula] quitar.
  12. figuradament [allevar] levantar. Llevar a algú fals testimoni, levantar un falso testimonio a (o contra) alguien.
  13. figuradament quitar. Aquest pensament em lleva la son, este pensamiento me quita el sueño. Llevar la vida a algú, quitar la vida a alguien.
    14. verb intransitiu
  14. [una massa que fermenta] subir, fermentar.
    15. verb pronominal
  15. [del llit] levantarse [de la cama]. Ja no té febre: demà podrà llevar-se, ya no tiene fiebre: mañana podrá levantarse.