[d'un dany, d'un perjudici]
guardar,
proteger,
preservar.
Això em guarda de tot perill, esto me guarda de todo peligro.
guardar,
vigilar.
Un sentinella guarda l'entrada del castell, un centinela guarda la entrada del castillo.
vigilar.
Guarda'm el nen una estona, vigila el niño un rato.
[retenir]
guardar,
custodiar,
vigilar.
El presoner està ben guardat, el prisionero está bien guardado.
guardar,
conservar.
Guardo una còpia de la teva carta, guardo una copia de tu carta.
[una cosa en un estat]
guardar,
mantener.
D'aquesta manera guardem la carn fresca, de esta manera guardamos fresca la carne.
figuradament [un sentiment]
guardar,
conservar,
mantener.
En guardo un bon record, guardo de él un buen recuerdo.
figuradament [silenci]
guardar.
verbpronominal
[preservar-se d'algú, d'alguna cosa]
guardarse.
Guardeu-vos dels vostres enemics, guardaos de vuestros enemigos.
Guarda't d'anar-hi, guárdate de ir allí.
[quedar-se]
guardarse.
Sempre s'ho guarda tot per a ell, siempre se lo guarda todo para él.
Déu me'n (o nos en, o te'n, etc) guard!
¡Dios me (o nos, o te, etc) libre!
Déu vos (lo, o te) guard!
[salutació]
¡buenos días! (o ¡buenas tardes!, o ¡buenas noches!),
¡buenas!