fotre

    verb transitiu vulgarment
  1. [tenir relació sexual] joder, tirarse pron. Fotre una dona, joder (o tirarse) a una mujer.
  2. fer.
  3. [prendre, robar] afanar, birlar, soplar. M'han fotut el rellotge, me han afanado el reloj.
  4. [molestar, perjudicar] joder. Ho han fet per fotre'l, lo han hecho para joderle.
  5. [un cop, una empenta] arrear, atizar.
  6. poner. Li he fotut les teves sabates, le he puesto tus zapatos.
  7. meter. He fotut la mà dins del pot, he metido la mano dentro del bote.
  8. [enganyar] pegarla, darla, engañar. No em fotràs pas, que et conec, no me la pegarás, que te conozco.
  9. [sorprendre desagradablement] dejar jodido (o chafado). Aquesta notícia m'ha ben fotut, esta noticia me ha dejado jodido.
  10. [amb complement circumstancial de lloc] [llençar] tirar, echar. Hem fotut els mobles al carrer, hemos tirado los muebles a la calle.
  11. fot-li! ¡dale!
  12. fotre (o fot)! [sorpresa, admiració, enuig, etc] ¡joder! Fotre, quina fava que li ha fotut!, ¡joder, menudo sopapo que le ha arreado!
  13. fotre a la porta (o al carrer, o fora, etc) figuradament [expulsar] echar, echar a (o plantar en, o poner en) la calle.
  14. fotre a mar (o a la bassa) figuradament [llençar] tirar, tirar a la basura (o a la papelera).
  15. ja et (o el, o us, etc) fotré, si... [en proposicions exclamatives] te vas (o se va, u os vais, etc) a enterar (o acordar) si.... Ja et fotré si t'arreplego!, ¡te vas a enterar si te cojo!
  16. jo et fot! ¡no te jode!, ¡no te fastidia! fam Jo et fot, ara diu que no ve!, ¡no te jode, ahora dice que no viene!
  17. no fotis (o foti, o fotem, o foteu, o fotin)! ¡no me jodas (o no jodas)!, ¡no me digas! fam, ¡no fastidies! fam. Que tu et cases? No fotis!, ¿que tú te casas?, ¡no me fastidies!
    18. verb intransitiu vulgarment
  18. [copular] joder.
  19. dar. Tant me fot que plogui!, ¡tanto me da que llueva!
  20. me'n (o te'n, o li'n, etc) fot tanto me (o te, o le, etc) da, me (o te, o le, etc) da igual. Me'n fot que tingui problemes, tanto me da que tenga problemas.
    21. verb pronominal vulgarment
  21. fer (fer-se).
  22. [riure's, burlar-se] pitorrearse, cachondearse, chotearse, quedarse con. Sempre es foten de tu, siempre se cachondean de ti (o siempre se quedan contigo).
  23. [iniciar una acció] ponerse. M'he fotut ben content, me he puesto muy contento.
  24. echarse. No et fotis a plorar, ara!, ¡no te eches a llorar ahora!
  25. [menjar] zamparse, tragarse, soplarse, atizarse. S'ha fotut tota la sopa, se ha zampado toda la sopa.
  26. [amb complement circumstancial de lloc o de manera] caer intr, caerse. Fotre's escales avall, caer escaleras abajo. S'ha fotut de cap, se ha caído de cabeza.
  27. fes-te fotre! ¡jódete!, ¡fastídiate! fam, ¡que te zurzan! fam, ¡que te den morcilla! fam.
  28. fotre's de [gana, son, avorriment, etc] morirse de.
  29. que es faci fotre! ¡que se joda!, ¡que se fastidie! fam
  30. se me'n (o te'n, o li'n, etc) fot [mostrant indiferència] tanto (o tanto se) me (o te, o le, etc) da.