estar

    verb intransitiu
  1. [viure en un lloc] estar. Ara estic a Girona, ahora estoy en Gerona.
  2. [ésser en un lloc indicant posició] estar. En Guillem estava dret al balcó, Guillermo estaba de pie en el balcón.
  3. [qualitat momentània] estar. Estic trist, estoy triste. Està ennuvolat, está nublado.
  4. [romandre un temps] estar. Tota aquella tarda estiguérem a casa, durante toda aquella tarde estuvimos en casa. La botiga estarà tancada durant un mes, la tienda estará cerrada durante un mes.
  5. [tardar] tardar. Estarem quatre dies a fer-ho, tardaremos cuatro días en hacerlo.
  6. usat absolutament estarse quieto, parar. Estigues, nen: no et moguis, que em mareges, estate quieto (o para), niño: no te muevas, que me mareas.
  7. usat absolutament [acabar] terminar, acabar. Ja estic, ya he terminado.
  8. a tot estar a pensión completa.
  9. estar a l'aguait estar a lo que salga.
  10. estar a l'aguait estar al tanto, estar atento.
  11. estar a la que salta figuradament estar (o andar) a la que salta.
  12. estar per caure estar al caer.
  13. estar al corrent estar al corriente (o al tanto).
  14. estar algú que bufa (o fora de si) [excitat] estar alguien que bufa, estar fuera de sí.
  15. estar bé (o malament) [de salut] estar bien (o mal).
  16. estar de [estimar] apreciar, querer. A la feina no n'estan gaire (o no estan gaire d'ell), en el trabajo no le aprecian mucho.
  17. estar de [broma, humor] estar de.
  18. estar en [consistir] estar en. Tot està en el fet que ell no ho endevini, todo está en que no lo adivine.
  19. estar malament estar mal.
  20. estar per [amb un infinitiu] estar sin. Els llits estan per fer, las camas están sin hacer.
  21. estar per [algú o alguna cosa] atender. Ara estic per vosaltres, ahora os atiendo.
  22. estar sense estar sin.
  23. fer de bon (o de mal) estar estar bien (o mal). A casa fa de bon estar, en casa se está bien.
  24. sí que estaríem bé (o ben posats)! ¡pues estaríamos bien (o arreglados, o aviados)!
    25. verb pronominal
  25. [viure en un lloc] estar intr. Ara m'estic a Lleida, ahora estoy en Lérida.
  26. [romandre un temps] estar intr, estarse. S'estarà un any a l'estranger, estará un año en el extranjero.
  27. [en un estat] estarse, estar intr. Estigueu-vos quiets!, ¡estaos quietos! No s'està quiet un instant, no está quieto un momento.
  28. estar-se de privarse de, abstenerse de. Hauràs d'estar-te del tabac, tendrás que abstenerte del tabaco.
  29. estar-se de [retenir-se] aguantarse de. No puc estar-me de dir-ho, no puedo aguantarme de decirlo.
  30. no estar-se de res no privarse de nada.