espatllar

    verb transitiu
  1. estropear, deteriorar, escacharrar fam. No espatllis el rellotge, no estropees el reloj.
  2. [un membre] estropear. Em vaig espatllar la mà, me estropeé la mano.
  3. [alterar el bon estat] estropear, dañar. Això espatlla la salut, esto estropea la salud.
  4. [alterar la bona marxa] estropear. S'ha proposat d'espatllar-nos la festa, se ha propuesto estropearnos la fiesta.
  5. figuradament [un pla, un projecte, etc] estropear, echar a perder. La malaltia ha espatllat els meus plans, la enfermedad ha estropeado mis planes.
    6. verb pronominal
  6. estropearse. El nostre cotxe s'espatlla només quan plou, nuestro coche solo se estropea cuando llueve.
  7. figuradament estropearse. Se'ns ha espatllat el negoci, se nos ha estropeado el negocio.