[sortir bé]
acertar con,
atinar con.
Avui hem encertat l'arròs: ha sortit molt bo!, ¡hoy hemos acertado con el arroz: ha salido muy bueno!
[en el blanc]
acertar en,
dar en.
Li encertà un ull, le acertó en un ojo.
acertar abs,
dar (o dar en el blanco).
L'has encertat (o encertada)!, ¡acertaste! (o ¡le diste!, o ¡has dado en el blanco!).
[endevinar]
acertar.
Encertar una travessa, acertar una quiniela.
[trobar]
acertar con,
dar con,
atinar con (o en),
encontrar.
Aquest pintor sempre encerta el color que cal, este pintor siempre acierta con el color preciso.
acertar con,
caer en,
dar en,
atinar en.
No encerto el significat veritable d'aquesta frase, no acierto con el verdadero significado de la frase.
[fer bé en]
acertar intr,
hacer bien (o hacer bien en).
La vas encertar anant-te'n diumenge, acertaste marchándote (o hiciste bien en marcharte) el domingo.
encertar-ho de mig a migfiguradament [trobar el desllorigador]
dar en el quid (o en el clavo).
no encertar-ne ni unafamiliarment
no dar una,
no dar pie con bola.
si l'encerto, l'endevino (o qui l'encerta l'endevina)
[manera d'actuar]
si lo acierto, lo acierto,
al buen tuntún,
a lo que salga.