emportar-se

    verb pronominal
  1. [endur-se] llevarse. Emporta't tot això, llévate todo eso.
  2. llevarse, llevar tr. S'ha emportat els nens al cinema, se ha llevado (o ha llevado) a los niños al cine.
  3. traerse (o traer tr). De casa no cal que ens emportem sinó l'esmorzar, de casa solo hace falta que nos traigamos el desayuno.
  4. [llevar amb violència] llevarse. El vent s'ha emportat la teulada, el viento se ha llevado el techo.
  5. [aconseguir una cosa] llevarse. Es va emportar el primer premi, se llevó el primer premio.
  6. figuradament i familiarment llevarse. S'ha emportat una gran alegria, se ha llevado una gran alegría.