comptar

    verb transitiu
  1. [numerar] contar. Comptar per parells, per dotzenes, contar por pares, por docenas.
  2. [incloure] contar. Et compto entre els convidats, te cuento entre los invitados.
  3. [imputar] achacar, imputar. Li compten la responsabilitat de l'accident, le achacan la responsabilidad del accidente.
  4. [mesurar] contar, calcular. Comptar els dies treballats, contar los días trabajados.
  5. [tenir un cert temps] contar. Compta vuitanta anys d'edat, cuenta ochenta años de edad.
  6. [determinar un preu] cobrar. Compta-m'ho ben barat, cóbramelo barato.
  7. a comptar de a contar de (o desde).
  8. comptar les hores (o els dies) [trobar el temps llarg] contar las horas (o los días).
  9. comptat i debatut en resumidas cuentas, en definitiva.
  10. ja hi pots comptar! ¡cuenta con ello!
  11. tenir vint (o quaranta, o seixanta) anys ben comptats tener veinte (o cuarenta, o sesenta) años cumplidos.
    12. verb intransitiu
  12. contar. Comptar fins a cent, contar hasta cien.
  13. [calcular] contar, calcular.
  14. [passar comptes] hacer (o echar) cuentas.
  15. [en una botiga, etc] hacer balance.
  16. [estar-ne segur] tener por seguro, contar. Compta que això és ben cert, ten por seguro que esto es cierto.
  17. [confiar] contar. Compto amb la vostra ajuda, cuento con vuestra ayuda.
  18. [disposar, algú] contar. Comptem amb un capital considerable, contamos con un capital considerable.
  19. [ésser comptat] contar. Tots els vots compten, todos los votos cuentan.
  20. [tenir valor] contar, importar. Això no compta, eso no cuenta.
  21. compta! (o compti!) [sorpresa, admiració] ¡figúrate! (o ¡figúrese!). Compti, quina una en deu haver fet!, ¡figúrese la que habrá hecho!
  22. compta-hi! ¡cuenta con ello!
  23. comptar que contar con que. Compta que serem pocs, cuenta con que seremos pocos.
  24. no comptar per a res figuradament no contar para nada.
  25. pots (o podeu) comptar! [afigurar-se] ¡figúrate! (o figuraos!). Pots comptar el que dirà!, ¡figúrate lo que dirá!
  26. saber comptar [mirar pels propis interessos] saber lo que le conviene (o lo que hace).