agafar

    verb transitiu
  1. [subjectar] coger, agarrar, asir, tomar.
  2. [atrapar] coger, pillar, prender, agarrar, detener, arrestar, echar mano (o la mano) a. Agafar un fugitiu, coger a un fugitivo.
  3. [prendre] coger, quitar.
  4. [contractar] coger, tomar. Agafar minyona, coger criada.
  5. [un vehicle] tomar, coger.
  6. tomar, coger. Vam agafar una drecera, tomamos un atajo.
  7. coger, tomar. Agafar fred, coger frío.
  8. coger, conciliar. No poder agafar el son, no poder coger el sueño.
  9. [acceptar] coger, tomar. Agafeu els diners que us donin, coged el dinero que os den.
  10. [retenir] coger. Aquests tapissos agafen molta pols, estos tapices cogen mucho polvo.
  11. [contreure] coger, pillar, agarrar. Agafar el tifus, coger el tifus.
  12. [adquirir] coger, adquirir. Ha agafat el costum d'arribar tard, ha cogido la costumbre de llegar tarde.
  13. [ocupar] coger. La cortina agafa tot el balcó, la cortina coge todo el balcón.
  14. coger, pillar. Em van agafar per sorpresa, me cogieron por sorpresa.
  15. [sorprendre] coger, pillar. Agafar algú en una mentida, coger a alguien en una mentira.
  16. figuradament coger, tomar. Agafar les coses amb interès, coger las cosas con interés.
  17. agafar-ho al vol figuradament i familiarment [ésser molt llest] cogerlas al vuelo.
  18. agafar per coger de (o por).
  19. ho agafes o ho deixes lo tomas o lo dejas.
  20. no haver-hi per on agafar-ho figuradament i familiarment no haber por donde cogerlo.
    21. verb intransitiu
  21. [sobrevenir] venir, tomar. Li han agafat ganes de riure, le han venido ganas de reír.
  22. [arrelar] prender, arraigar.
  23. [enganxar] pegar. Aquesta pega no agafa, esta cola no pega.
    24. verb pronominal
  24. cogerse, agarrarse, asirse. Agafar-se a la barana, cogerse a la barandilla.
  25. [enganxar-se] pegarse. L'arròs s'ha agafat, el arroz se ha pegado.
  26. figuradament tomar tr. Agafar-s'ho pel costat que crema, tomarlo por donde quema.
  27. [aprofitar] agarrarse. S'agafa a qualsevol excusa per no treballar, se agarra a cualquier excusa para no trabajar.
  28. ballar agafats bailar agarrado.