trencar

Pronúncia: tɾəŋká
    verb transitiu
  1. [plat, joguina, etc.] to break, smash, shatter.
  2. [ametlles, etc.] to crack
  3. trencar el cor a algú figuradament to break someone’s heart.
  4. [membre] to fracture, break, crack.
  5. [pedra] to crush.
  6. [superfície] to crease.
  7. [color, etc.] to tone down
  8. geografia to cut, cut across.
  9. figuradament [conversa] to interrupt.
  10. cut \ break) into, break off.
  11. trencar les oracions a algú to interrupt someone.
  12. [contracte, pacte] to break.
  13. [amistat, relacions] to break off.
  14. trencar amb algú to (break \ fall out) with someone.
  15. ha trencat amb la seva amiga he has broken it off with his girl friend.
  16. trencar el son to have a nap.
    17. verb intransitiu
  17. [camí, etc.] to turn
  18. botànica to open, burst.
  19. [dent] to break through.
  20. [sol] to break through, appear, begin to shine.
  21. [alba, dia] to break.
    22. verb pronominal
  22. to break, smash, get broken.
  23. to snap.
  24. trencar-se de riure figuradament to split one’s sides with laughing, die of laughing.
  25. trencar-se el cap figuradament to rack one’s brains.
  26. trencar-se el coll to break one’s neck.