obrir

Pronúncia: uβɾí
    verb transitiu
  1. [sentit general] to open.
  2. to open up.
  3. obrir els ulls a algú figuradament to open someone’s eyes (to something).
  4. obrir (algú) la boca to speak.
  5. [fer accessible] to open.
  6. obrir la casa a algú to throw open one’s house to someone.
  7. obrir el cor a algú figuradament to (open one’s heart \ unbosom oneself) to someone.
  8. [donar començament a una cosa] to begin, open, start.
  9. obrir una discussió to (open \ start) a debate.
  10. obrir el ball to open the ball.
  11. obrir un parèntesi to (open \ begin) a parenthesis, embark on a digression.
  12. obrir en canal [una bèstia] to slit an animal open.
  13. [compte corrent] to open.
  14. [gana] to sharpen, stimulate, whet.
  15. [llibre] to open.
  16. [fer, en alguna cosa, una solució de continuïtat, camí, carrer] to clear, make, open up, build.
  17. [gra, abscés] to open, lance.
    18. verb intransitiu
  18. to open.
  19. [flor] to open, unfold.
  20. les botigues obren a les vuit shops open at eight.
    21. verb pronominal
  21. [sentit general] to open.
  22. to open out, unfold, spread (out).
  23. to expand.
  24. obrir-se a algú figuradament to (talk freely \ unbosom oneself \ unburden oneself) to someone, confide in someone.