fil

Pronúncia: fíl
    masculí
  1. confecció etc. thread, yarn.
  2. botànica etc. fibre, filament.
  3. fil de lli linen thread.
  4. fil d’empalomar twine.
  5. fil d’ordit warp.
  6. fil d’aranya spider’s thread.
  7. fil metàl·lic thin wire.
  8. fil de llautó brass wire.
  9. electricitat wire.
  10. flex.
  11. [d’un líquid] thin (line \ stream), trickle.
  12. fil d’aigua thin trickle of water.
  13. un fil de veu figuradament a thin voice.
  14. dir una cosa amb un fil de veu figuradament to say something in a barely audible voice.
  15. fil de la llengua anatomia frenum, string.
  16. fil de perles [enfilall] string of pearls.
  17. [roba] linen.
  18. un vestit de fil linen dress.
  19. figuradament [d’una conversa, discurs, etc.] thread, theme.
  20. [de la vida] course.
  21. [d’un pensament] train.
  22. agafar el fil figuradament i col·loquial to pick up the thread.
  23. aguantar-se per un fil, venir d’un fil figuradament to hang by a (thread \ hair).
  24. donar-li fil a algú figuradament to pay no attention to someone.
  25. passar a fil d’espasa to put to the (edge of the) sword.
  26. perdre el fil figuradament to lose the thread.
  27. posar fil a l’agulla figuradament to (start \ set about) an affair.
  28. seguir el fil figuradament to follow the thread
  29. sense fils, sense fil locució adjectiva [telèfon, auriculars, etc.] wireless
  30. (ídem) [targeta de crèdit] contactless.