carrera

Pronúncia: kəréɾə
    femení
  1. career, profession.
  2. studies pl, degree course.
  3. diplomàtic de carrera career diplomat US.
  4. quina carrera fas? what are you studying?
  5. faig la carrera d’advocat I’m studying to be a lawyer, I’m reading law, I’m taking a law degree.
  6. no sé quina carrera escollir I don’t know what to (study \ read).
  7. donar carrera a un fill to give a son his education, to put him through school US, to pay for his professional studies.
  8. (estudiar \ seguir) carrera to study a career, to follow a course of studies.
  9. fer carrera to get on in one’s career.
  10. (ídem) to get on in the world, make headway.
  11. [d’una mitja] ladder.
  12. se m’ha fet una carrera a la mitja I’ve got a ladder.
  13. [direcció, distància, etc.] way, road (de to), route.
  14. journey.
  15. la carrera de València the way to Valencia, the Valencia road.
  16. hi ha una gran carrera it’s a long way.
  17. sortir a carrera a algú to go to meet someone.
  18. anar carrera dreta cap a un lloc to go straight to a place, go directly.
  19. de carrera locució adverbial without cease, unceasingly.
  20. a carrera llarga locució adverbial in process of time, in course of time.


    21. FALSOS AMICS!

    La carrera d’enginyeria segurament és una de les més difícils. A degree in engineering is probably one of the the hardest of all.
    Soc un desastre, ja m’he fet una altra carrera a les mitges! I’m a disaster, I’ve got another ladder in my tights!
    Anglaterra és un dels països amb més tradició en apostes a les carreres de cavalls. England is one of the countries with most tradition in betting on horse races.