carregar

Pronúncia: kərəɣá
    verb transitiu
  1. to load (de with \ sobre on), overload, burden, weigh down (de with).
  2. carregar la memòria de dades inútils to burden one’s memory with useless data.
  3. carregar els neulers a algú figuradament to put the blame on someone, put the onus on someone.
  4. carregar les culpes a algú to blame someone (de for).
  5. carregar algú de deutes to encumber someone with debts.
  6. carregar algú d’obligacions to burden someone with duties.
  7. electricitat to charge.
  8. [forn] to stoke, charge.
  9. [preu] to increase.
  10. carregar en compte comerç i mercat i economia to charge to the account.
  11. nàutica [vela] to take in.
    12. verb intransitiu
  12. to load, load up.
  13. to take on a load.
  14. nàutica to take on (a) cargo.
  15. carregar (massa \ molt) to overeat, drink too much.
  16. carregar sobre to lean on, lean against.
  17. (ídem) arquitectura etc. to rest on, be supported by.
  18. tot l’edifici carrega sobre aquestes columnes the whole building is resting on these columns.
  19. ciències militars to charge, attack.
  20. figuradament [pes] to shoulder, take upon oneself.
  21. [responsabilitat] to assume, take on.
  22. [culpa] to bear.
    23. verb pronominal
  23. to worsen, to get worse.
  24. electricitat to become charged, become live.
  25. meteorologia [el cel] to become overcast.
  26. [l’atmosfera] to become heavy, become oppressive.
  27. s’està carregant el temps the weather is becoming overcast.
  28. col·loquial to get cross.
  29. to get bored.
  30. carregar-se alguna cosa to take something on oneself.
  31. carregar-se d’alguna cosa to be full of something, be loaded with something.
  32. (ídem) to fill oneself up with something.
  33. (ídem) figuradament get one’s fill of something.
  34. carregar-se de fills to overburden oneself with children.
  35. carregar-se d’anys to get very old.
  36. carregar-se de febre to have fever, be in a fever.
  37. carregar-se-la col·loquial to get into hot water.
  38. carregar-se algú col·loquial to bump someone off, do someone in.
  39. qualsevol dia me’l carregaré! I’ll get him one day!
  40. aquest dipòsit es carrega automàticament this tank fills automatically.