© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç
El Diccionari francès-català, juntament amb el Diccionari català-francès, també disponible en aquest portal, forma la parella de diccionaris que relaciona el català i el francès més completa i actualitzada del mercat.
Conté:
- 50.000 entrades
- 117.000 accepcions
- 23.000 locucions, frases fetes i refranys
- 31.000 exemples d'ús
- 2.200 noms de lloc i de persona, històrics i mitològics
- pronúncia figurada de les veus franceses
Presenta el contingut actualitzat del Diccionari francès-català publicat en paper el 2003 i reimprès posteriorment amb revisions. El text ha estat elaborat per Carles Castellanos i Llorenç i Rafael Castellanos i Llorenç, amb la col·laboració de Mirjam Hillenius, i revisat per Nadine Thomas Vanderlinden, Philippe Rouyau, Laëtitia Georges, Jordi Trilla Segura, Oriol Sánchez Vaqué, Carles Biosca Trias i Lluís López Fructuoso.
El diccionari està actualitzat d'acord amb la normativa ortogràfica de l'Institut d'Estudis Catalans.
Abreviacions emprades en el diccionari
| català / francès | |
| abs | ús absolut del verb / emploi absolu du verbe |
| adj | adjectiu / adjectif |
| adj f | adjectiu i nom femení / adjectif et nom féminin |
| adj m | adjectiu i nom masculí / adjectif et nom masculin |
| adj m f | adjectiu i nom masculí i femení / adjectif et nom masculin et féminin |
| adv | adverbi / adverbe |
| ant | antic, antiquat / vieux, vieilli |
| desp | despectiu / péjoratif |
| f | nom femení / nom féminin |
| f/m | nom preferentment femení / nom de préférence féminin |
| fam | llenguatge familiar / langue familière |
| fig | sentit figurat / sens figuré |
| ger | gerundi / gérondif |
| inf, inf | infinitiu / infinitif |
| infr | infreqüent / peu fréquent |
| intr | intransitiu / intransitif |
| inv | invariable pel que fa al nombre / invariable en nombre |
| iròn | irònicament / ironiquement |
| lit | llenguatge literari / langue littéraire |
| loc adv | locució adverbial / locution adverbiale |
| m | nom masculí / nom masculin |
| m/f | nom preferentment masculí / nom de préférence masculin |
| pl | plural / pluriel |
| poèt | poèticament / poétiquement |
| pop | llenguatge popular / langue populaire |
| pron | pronom, pronominal / pronom, pronominal |
| reg | regionalisme / régionalisme |
| sing, sing | singular / singulier |
| subj, subj | subjuntiu / subjonctif |
| tr | transitiu / transitif |
| vulg | llenguatge vulgar / langue vulgaire |