jeu

masculí
1. joc. Le jeu de dames, de l’oie, el joc de dames, de l’oca. Les jeux éducatifs, els jocs educatius.
2. [fantaisie] caprici, joc, fantasia f. Les jeux de l’imagination, els capricis de la imaginació. Les jeu du destin, els capricis del destí.
3. teatre i música interpretació f, execució f.
4. [série d’objets] joc. Un jeu de clés, un joc de claus.
5. [espace ménagé] joc. Donner du jeu à un tiroir, donar joc a un calaix.
6. figuradament [chose sans gravité, facile] joc, fotesa f, bagatel·la f, broma f. Ce n’est qu’un jeu pour elle, només és un joc per a ella .
   • [marge] joc, marge. Il faut laisser plus de jeu aux négociateurs, cal deixar més joc als negociadors.
7. abattre son jeu pròpiament i figuradament ensenyar les cartes.
8. avoir beau, mauvais jeu jocs d’entreteniment tenir bon, mal joc.
9. avoir du jeu mecànica tenir joc (o ballar).
10. calmer le jeu figuradament calmar (o tranquil·litzar) els ànims (o posar pau).
11. ce n’est pas de (ou du) jeu familiarment no s’hi val (o és trampa).
12. ce n’est qu’un jeu només és un joc.
13. entrer dans le jeu entrar en el joc.
14. entrer en jeu figuradament jocs d’entreteniment entrar en joc. Les différents facteurs qui entrent en jeu, els diferents factors que entren en joc.
15. être en jeu qqch estar en joc (o jugar-se).
16. être vieux jeu figuradament [personne] estar fet -a (o pastat -ada) a l’antiga.
    • [chose] estar passat -ada de moda.
17. faire le jeu de qqn figuradament fer el joc a algú.
18. hors jeu esports fora de joc.
19. jeu à treize esports joc de tretze (o rugbi).
20. jeu d’adresse joc d’habilitat.
21. jeu d’eau jocs d’aigua.
22. jeu de balle jocs d’entreteniment joc de pilota.
23. jeu de con familiarment jocs d’entreteniment joc estúpid (o joc poca-solta).
24. jeu d’écritures comerç i mercat operació f comptable sense incidència.
25. jeu de lumière jocs de llum.
26. jeu(x) de main, jeu(x) de vilain jugant, jugant, s’acaben barallant.
27. jeu de mains habilitat amb les mans.
28. jeu de massacre jocs d’entreteniment joc de punteria.
    1. figuradament [élimination en masse] escabetxada f.
    2. [tirage au sort] rifa f.
29. jeu d’enfant figuradament joc de nens (o d’infants).
30. jeu de passe-passe jocs d’entreteniment joc de mans (o de prestidigitació, o de màgia).
31. jeu de paume esports joc de pilota (o saco pop).
32. jeu de piste jocs d’entreteniment joc de pista (o gimcana).
33. jeu d’esprit broma f (o facècia f, o acudit).
    • endevinalla f (o joc d’intel·ligència).
34. jeu d’orgue teatre quadre de llums.
35. jeu d’orgue(s) música registres pl (o joc).
36. jeux de hasard jocs d’entreteniment jocs d’atzar.
37. jeux de mains baralles per jugar (o bufetades).
38. jeux de prince antigament capricis de ric (o ànsia de domini).
39. jeux de société jocs d’entreteniment jocs de societat.
40. jeux floraux literatura jocs florals.
41. jeux olympiques jocs olímpics.
42. jouer son jeu fer el seu fet (o la seva feina).
43. le jeu n’en vaut pas la chandelle val més el farciment que el gall.
44. les jeux sont faits la sort ja ha estat tirada (o els daus ja han estat tirats).
45. mettre en jeu posar en joc.
46. mettre qqn dans son jeu embolicar algú en un afer.
47. ne pas jouer franc jeu jugar brut (o no jugar net).
48. par jeu per jugar. Il agissait par jeu, feia les coses per jugar.
49. petit jeu figuradament joc pueril (o criaturada f). À ce petit jeu on ne gagne jamais, amb aquestes criaturades no es va enlloc.
50. petits jeux (ou jeux innocents) jocs de penyora (o innocents).
51. se faire un jeu de qqch fer una cosa rient rient (o riure’s de les dificultats d’una cosa).
52. théorie des jeux matemàtiques teoria dels jocs.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç