valor

    masculí o femení també científic economia, filosofia i sociologia
  1. Wert m.
  2. Mut m, Tapferkeit f.
  3. banca Wertpapier n.
  4. matemàtiques (Zahlen)Wert m.
  5. música (Zeit-, Noten-)Wert m, Dauer f.
  6. valor afegit (brut, net, nominal, real) Mehr- (Brutto-, Netto-, Nenn-, Real-)wert m.
  7. valor adaptatiu (nutritiu) Anpassungs-(Nähr-, Nahrungs-)wert m.
  8. el valor d'una obra literària der Wert eines literarischen Werkes.
  9. valor cívic Zivilcourage f.
  10. de (gran) valor (sehr) wertvoll.
  11. d'alt valor von hohem Wert.
  12. objectes de valor Wertsachen f pl.
  13. per valor de im Wert von.
  14. sense valor wertlos.
  15. armar-se de valor seinen Mut zusammennehmen.
  16. donar (od concedir) valor a (una cosa) einer Sache Wert beimessen.
    • etwas schätzen.
  17. van tenir el valor de negar-ho irònicament sie besaßen die Frechheit, es zu leugnen.
    18. plural
  18. (sittliche) Werte m pl.
  19. banca Wertpapiere n pl, Effekten pl.
  20. valors disponibles (immobilitzats od en dipòsit) Bar-(Anlage-)vermögen n.
  21. valors declarats correus Wert-brief m, -sendung f.
  22. teoria dels valors filosofia i economia Wert-lehre, -theorie f.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat