-
adverbi
-
zu.
• [verstärkend] allzu(...). - (all)zu viel.
-
zu sehr.
• allzu sehr. - vens massa tard du kommst zu spät.
- és massa car es ist zu teuer.
- en massa pocs casos in zu wenigen Fällen.
- ets una mica (od un xic) massa tafaner du bist etwas (oder ein bisschen) zu neugierig.
- és massa feixuga, aquesta càrrega! diese Last ist allzu schwer!
- t'ho fas massa fàcil du machst es dir allzu leicht.
- aquest any plou massa (poc) dieses Jahr regnet es zu viel (zu wenig).
- t'estimo massa! ich liebe dich zu sehr!
- [am Satzanfang zur Bekräftigung einer Bejahung] vindràs? Massa que vindré! wirst du kommen? Und ob!
- [Schadenfreude] t'has fet un bony? Massa poc! hast du dir eine Beule geschlagen? Das geschieht dir ganz recht!
- pron ind (all)zu viel(er, -e, -s).
- tenim massa pa wir haben zu viel Brot.
- el mestre ens posa massa deures der Lehrer gibt uns zu viele Hausaufgaben auf.
-
no convideu més gent; ja som massa!
ladet nicht (noch) mehr Leute ein.
• wir sind schon (all)zu viele! - això fora (od seria) demanar massa das wäre zu viel verlangt.
- això ja és massa! familiarment das geht nun doch zu weit!
- popularment aquesta pel·lícula és massa! dieser Film ist klasse!
-
de massa
überflüssig.
• zu viel. - aquí m'hi sento de massa ich fühle mich hier überflüssig.
- hi ha un cobert de massa es ist ein Gedeck zu viel.
- entre poc i massa! nicht so übertreiben!
- prou i massa mehr als genug.
Vegeu també:
massa2
© Günther Haensch i Abadia de Montserrat